医院动态
加强合作 携手共进—EAU秘书长给我院北京大学吴阶平泌尿外科医学中心主任那彦群教授的信（2010.12.3）
加强合作 携手共进—EAU秘书长给我院北京大学吴阶平泌尿外科医学中心主任那彦群教授的信（2010.12.3）编者按：
在此发表两封近期EAU秘书长Per-Anders Abrahamsson教授发来的信件。他在参加2010年西安年会和CUEP培训项目后高度赞扬了CUA与EAU之间密切良好的合作，此外也向CUA对EAU代表热情周到的款待表达了诚挚的感谢。
Abrahamsson教授表示CUA是EAU的重要合作伙伴，双方的合作不断深入。EAU决定明年在维也纳年会上向CUA主任委员那彦群教授授予EAU荣誉会员称号。他在信中说道：“在这之前，EAU几乎从来未向欧洲以外的泌尿外科同道授予荣誉会员称号。”这不仅是属于那彦群教授个人的荣誉，这份荣誉是属于CUA的。
2010年10月20日EAU秘书长来信：
Dear Prof.Na,
It was indeed a privilege and pleasure to come back to China again and participate in the CUEP Course. Professor Jacqmin, Professor Debruyne and I enjoyed every minute of our stay thanks to your great hospitality and warm welcome.
We have now established a close and strong link between EAU and CUA including CSU. We are indeed looking forward to continue our collaboration and expand it in the near future. In addition, we would welcome a list of participants coming to Vienna November 2010. It would be highly appreciated if you will join the Chinese delegation. Please let us know as soon as possible so we can organise a welcome reception.
As you are celebrating the 30th Anniversary of CUA in Nanjing 2011, there will be an European delegation coming to China. Please provide us with more information regarding the meeting in terms of dates and so forth as soon as possible.
Once again, on behalf of the EAU organisation, please accept my sincere gratitude for taking such good care of all of us whenever we visit your country and The Chinese Urological Association.
Very sincerely yours
Per-Anders Abrahamsson
Secretary General
European Association of Urology
原文翻译：
那彦群教授：
您好！
我非常荣幸也非常高兴能再次来访中国并参加CUEP培训。Jacqmin教授、Debruyne教授和我非常享受我们在中国的每一分钟，非常感谢您们的热情欢迎和款待！
EAU和CUA以及CUA领导下的CSU已经建立了密切良好的联系。我们真心希望能继续并不断扩大我们的合作。我们非常欢迎CUA代表团明年能到维也纳来。如果您和CUA代表团前来参加，我们将不胜感激。请尽快通知我们，以便我们安排欢迎宴会。
我们将派出EAU代表团参加2011年在南京举办的CUA成立三十周年庆典暨第十八届年会。请尽快告知我们会议的详细信息。
我代表EAU再次向您们致以衷心的感谢，感谢您们对每次来访中国的每位EAU代表无微不至的招待和安排。
此致
敬礼
Per-Anders Abrahamsson
欧洲泌尿外科学会（EAU）秘书长
2010年11月22日EAU秘书长来信：
Dear Pror.Na,
I am truly happy to receive positive information regarding your planning to attend the EAU 2011 Annual meeting in Vienna.
You will in the near future receive a formal invitation to become honorary member of the EAU. It is a very rare occasion that our organisation honour any colleague beyond the boundaries of Europe. However, and due to the expanding and important collaboration between CUA and EAU, we find it very important to establish this close link between Chinese Urology and European Urology.
I will get back to you in the not too distant future as we will, of course, attend the 30th Anniversary in Nanjing, October 2011. I know for sure that Professor Manfred Wirth, Professor Walter Artibani and I will attend. In addition, possibly also Professor Chapple. It means in the end that the entire Executive Committee plan to attend the anniversary meeting, but I will confirm this information the next coming weeks.
We are looking forward to see you all in Vienna, March 2011.
Very sincerely yours
Per-Anders Abrahamsson, MD, PhD
Secretary General
European Association of Urology
原文翻译：
那彦群教授：您好！
得知您打算参加EAU2011年维也纳年会我非常高兴。
很快我们将给您发出成为EAU荣誉会员的正式邀请信。之前EAU几乎从未向欧洲以外的泌尿外科同道授予荣誉会员称号。由于CUA是EAU的重要合作伙伴，双方的合作不断深入，我们认为通过此举加强中欧泌尿外科的紧密联系十分重要。
我们将参加2011年10月在南京举办的CUA三十周年庆典暨第十八届年会。目前Manfred Wirth教授（EAU司库）、Walter Artibani教授（EAU副秘书长）和我都确定要参加CUA年会。另外Chapple教授（EAU副秘书长）可能也会参加。这意味着最终全部EAU执委会成员都打算参加这次年会，我在接下来的几周将确认此事。
期待2011年3月维也纳见！
此致
敬礼
Per-Anders Abrahamsson
欧洲泌尿外科学会（EAU）秘书长
京公网安备11010702002740